「付き」は英語で何という？ビジネスシーン別の言い方と特徴。

「付き」を英語にする場合、文脈や具体的な状況によって異なります。よく、ビジネスにおいても、それは付属品が付いているのか？オプション付きでその値段なのか、「付」は結構気になりますし、どの言葉が適しているか、私の経験でもよく迷います。そこで、ビジネスシーンを意識したいくつかの表現とその特徴を以下にまとめました。

---

1. Included

• 意味: 「～が含まれている」
• 使用例: 「料金込み」「付属品付き」など
• 例文:
  • "The package includes a detailed user manual."（このパッケージには詳細な取扱説明書が付属しています。）
  • "Wi-Fi is included in the room rate."（Wi-Fiは部屋の料金に含まれています。）
• 特徴:
  • 商品やサービスに何かが「込み」で提供される際に使われる。
  • 比較的フォーマルな表現。

---

2. With

• 意味: 「～付き」
• 使用例: 「オプション付き」「～付き機能」など
• 例文:
  • "The room comes with a private balcony."（この部屋には専用のバルコニーが付いています。）
  • "This computer is sold with a warranty."（このパソコンは保証付きで販売されています。）
• 特徴:
  • シンプルで汎用性が高い。
  • カジュアルなニュアンスも含むため、フォーマルすぎないシーンで使いやすい。

---

3. Equipped with

• 意味: 「～を備えた」
• 使用例: 「機能付き」「設備付き」など
• 例文:
  • "The conference room is equipped with state-of-the-art audiovisual equipment."（会議室は最新の視聴覚機器を備えています。）
  • "This car is equipped with an advanced navigation system."（この車には高度なナビゲーションシステムが装備されています。）
• 特徴:
  • 高級感やプロフェッショナルさを感じさせる表現。
  • 特に機械や設備に関連する文脈でよく使われる。

---

4. Attached

• 意味: 「添付の」「取り付けられた」
• 使用例: 「添付書類付き」「アタッチメント付き」など
• 例文:
  • "Please find the agenda attached."（議題を添付しておりますのでご確認ください。）
  • "The printer comes with an attached cable."（このプリンターにはケーブルが取り付けられています。）
• 特徴:
  • 何かが物理的または電子的に「添付」されている場合に使われる。
  • メールや書類に関連する表現で頻出。

---

5. Comes with

• 意味: 「～が付いてくる」
• 使用例: 「オプションで～付き」「特典付き」など
• 例文:
  • "The software comes with a free trial period."（このソフトウェアには無料の試用期間が付いています。）
  • "The position comes with a competitive salary package."（そのポジションには競争力のある給与パッケージが付いています。）
• 特徴:
  • カジュアルかつ親しみやすい印象。
  • 商品や特典について説明する際に便利。

---

6. Provided with

• 意味: 「提供された」「備え付けの」
• 使用例: 「備品付き」「～が提供された環境」など
• 例文:
  • "Each employee is provided with a company laptop."（各従業員には会社支給のノートパソコンが提供されます。）
  • "All guests are provided with complimentary toiletries."（全ての宿泊客に無料のアメニティが提供されます。）
• 特徴:
  • 提供されたものについて強調する際に使用。
  • フォーマルなトーンを出したいときに適切。

---

選び方のポイント

1. フォーマル度:
   • フォーマルにしたい場合: Included, Equipped with, Provided with
   • カジュアルな表現: With, Comes with
2. 文脈:
   • 商品やサービスの付属物を説明: Included, Comes with
   • 機能や設備について説明: Equipped with
   • 添付書類や物理的な付属物: Attached

ビジネスシーンでは、「何が付いているのか」を明確にし、状況に合った表現を選ぶことが大切です。

こちらも見てみる➡英語のプレゼン直前5日間の技術