英語で同僚へのプレゼントメッセージを書く際の表現5選！シチュエーションと留意点も。

外資系や、グローバル企業に勤務していると同僚が外国人であることは増えてきましたよね。プレゼントを同僚に渡す際に、英語でどのようなメッセージを添えるんだっけ・・と思わず、焦ってしまうことありませんか。

以下の通り、シチュエーション別に5つの英語表現を挙げてみましたので、ご参考にしてください。

1. 感謝を込めたメッセージ

メッセージ例:
"Thank you for your support and collaboration. It’s always a pleasure working with you. I hope this small gift brings a smile to your day!"
シチュエーション: 日頃の感謝を伝えたい時（プロジェクトが無事終了した後や特別なサポートを受けた時など）。
留意点: 感謝の意図が伝わるシンプルな言葉を心がけ、誤解を避けるため個人的すぎる表現は控えましょう。

2. お祝いのメッセージ

メッセージ例:
"Congratulations on your recent achievements! You truly deserve it. Please enjoy this gift as a token of my appreciation."
シチュエーション: 昇進やプロジェクト成功など、同僚の成果を祝う場合。
留意点: 相手の成功を具体的に認識していることを示すと、誠意が伝わりやすい。

3. 応援のメッセージ

メッセージ例:
"Your hard work and dedication inspire me every day. I hope this gift reminds you to take a moment to relax and enjoy yourself!"
シチュエーション: 忙しい同僚をねぎらう場合や、激務の時期に応援したい場合。
留意点: 相手が過労と感じている場合、気遣いのある優しいトーンを意識しましょう。

4. 温かいメッセージ

メッセージ例:
"I truly value the teamwork we share. This is just a little something to show my gratitude. I hope you like it!"
シチュエーション: チームワークを強調し、日頃の協力に対する感謝を伝えたい場合。
留意点: 贈り物が特別な意味を持たない一般的な物である場合に適した言葉を選びましょう。

5. 特別な日を祝うメッセージ

メッセージ例:
"Happy [occasion, e.g., Birthday]! Wishing you happiness and success in everything you do. Please enjoy this gift!"
シチュエーション: 誕生日や記念日など、個人的な特別な日を祝う場合。
留意点: 誕生日やイベントがわかっている場合のみ使用し、相手の文化や宗教的背景も考慮しましょう。

まとめ

いかがでしょうか。いずれにせよ、英語での気の利いたメッセージはうれしいものですよね。できれば手書きでNoteに添えて、渡しましょう。良い思い出になる事でしょう。

こちらも見てみる➡英語のプレゼン直前5日間の技術